Das Kunstprojekt „Transmissioned“ von Toni Ehrhardt und Anna Egerter wird am Samstag, 4. Juni, um 18 Uhr im Kabinettraum der Predigerkirche eröffnet und kann bis zum 10. Juli besucht werden.

Bereits um Ostern 2021 wurde in einer Kunstaktion von Toni Ehrhardt und Anna Egerter im ehemaligen Eisenacher Kaufhaus „Steppke“ der Text des Neuen Testaments vom griechischen Original, wie es auch Luther vorlag, mit Hilfe eines Online-Translators ins „Deutsche“ übersetzt und zum Buch gebunden. Das Projekt versucht eine Aktualisierung der Ereignisse vor 500 Jahren und nimmt den Akt des Übersetzens zum Anlass, eine heute gängige Art der Übersetzung – die durch Algorithmen – kritisch zu befragen. Das Ergebnis: Ein kühles, geradezu aktenähnliches weißes Buch im Format A4 und Audio-Aufnahmen der mechanischen Translator-Stimme, welche den dadaistisch anmutenden „deutschen" Text vorliest.

„Die Audioinstallation verweist auf diese Art der Übersetzung, die heute auf vielen Ebenen stattfindet und im Alltagsgebrauch kaum hinterfragt wird. Was passiert, wenn diese Vermittlungsprozesse digitalen Prozessoren überlassen bleiben? Das Projekt ist ein Plädoyer für eine politisierte Haltung gegenüber scheinbar neutraler Technik, für Selbstbestimmung und Sinnhaftigkeit“, so Toni Ehrhardt und Anna Egerter.

Die Audioinstallation in der Predigerkirche anlässlich des 500. Jubiläums der Übersetzung des Neuen Testaments wird unterstützt vom Förderverein Freunde des Thüringer Museums Eisenach e.V. und vom Wartburg-Radios 96,5.

 

Die Künstler

Anna Egerter, geboren 1992 in Herrenberg, studierte Kunst im Sozialen an der HKS Ottersberg und Buchkunst an der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle. Die Künstlerin lebt und arbeitet in Halle/Saale. Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen in Bremen, Worpswede, Istanbul, Köln, u.a.

Weitere Informationen: www.annaegerter.com

Toni Ehrhardt, geboren 1990 in Eisenach, studierte Freie Kunst an der HKS Ottersberg. Der Künstler lebt und arbeitet in Bremen und Porto. Ausstellungen und Performances in Porto, Madrid, Bremen, Hamburg, u.a.

Weitere Informationen: www.toniehrhardt.de